1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:33,750 --> 00:01:34,917
Sleep well?

4
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
Here.

5
00:01:37,542 --> 00:01:39,375
Make the most of what's left.

6
00:01:41,250 --> 00:01:43,042
We'll stock up at Puerto Eden.

7
00:01:54,583 --> 00:01:55,792
I take the wheel?

8
00:01:57,208 --> 00:01:58,417
No, I'm good.

9
00:02:27,833 --> 00:02:29,125
You haven't moved.

10
00:02:45,833 --> 00:02:47,000
We going or not?

11
00:02:52,208 --> 00:02:53,958
"Algorithms of detection

12
00:02:54,125 --> 00:02:57,833
of natural or external factors
in climate fluctuations." Period.

13
00:02:59,417 --> 00:03:01,083
I couldn't find your island.

14
00:03:02,417 --> 00:03:05,208
Look, it's that speck there,
south of Chile.

15
00:03:07,250 --> 00:03:09,125
A long, long way south.

16
00:03:10,708 --> 00:03:12,750
Out of our way, sure, but hey.

17
00:03:13,833 --> 00:03:17,417
It's magnificent.
Worth it just for the icebergs, see?

18
00:03:18,375 --> 00:03:20,708
Your big feet won't fit on there.

19
00:03:22,000 --> 00:03:24,667
- It's up to you.
- Don't say that.

20
00:03:25,375 --> 00:03:28,792
You've asked me four times.
I said, let's go.

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,375
As long as we hit Puerto Eden
by weekend.

22
00:03:32,625 --> 00:03:34,208
- What's up?
- Hear that?

23
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Told you so.

24
00:03:37,167 --> 00:03:38,792
- Come on!
- I heard it.

25
00:03:48,167 --> 00:03:50,083
Shit, other side! Hold on.

26
00:03:56,000 --> 00:03:57,874
Saw it! That way!

27
00:03:57,875 --> 00:03:58,583
Stupid whale!

28
00:04:08,167 --> 00:04:09,458
There, no? No?

29
00:04:10,875 --> 00:04:12,292
It'll come back up.

30
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
I'm sure it will.

31
00:04:18,750 --> 00:04:20,165
Come on...

32
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
It's gone.

33
00:04:21,833 --> 00:04:23,000
It's gone!

34
00:04:23,875 --> 00:04:25,083
How come it's gone?

35
00:04:36,375 --> 00:04:37,292
Laura!

36
00:04:39,750 --> 00:04:41,000
Check this out!

37
00:04:43,833 --> 00:04:44,833
Look!

38
00:04:59,500 --> 00:05:03,167
SUDDENLY

39
00:05:14,583 --> 00:05:16,125
All good? You ready?

40
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
What?

41
00:05:20,792 --> 00:05:22,041
Nothing.

42
00:05:22,042 --> 00:05:24,750
Your ski instructor shades
make me laugh.

43
00:05:26,542 --> 00:05:28,500
I checked the weather. Sunny now.

44
00:05:28,875 --> 00:05:31,208
Closing in this afternoon. Let's go.

45
00:05:53,792 --> 00:05:54,875
The beauty...

46
00:05:55,625 --> 00:05:57,208
The beauty of the island!

47
00:06:57,542 --> 00:06:59,792
Must've been a whaling station.

48
00:07:01,083 --> 00:07:03,042
It wasn't shown on the map.

49
00:07:31,583 --> 00:07:34,542
They must've hauled the whales up here.

50
00:07:35,125 --> 00:07:36,667
Those are winches.

51
00:07:39,083 --> 00:07:41,542
Pull them up to the top.

52
00:07:44,042 --> 00:07:45,958
And butcher them here.

53
00:07:47,083 --> 00:07:49,792
Bones on one side,
blubber on the other.

54
00:07:50,833 --> 00:07:52,583
How do you know all that?

55
00:07:54,667 --> 00:07:56,292
I read books.

56
00:08:05,083 --> 00:08:07,042
I knew some whalers as a kid.

57
00:08:08,625 --> 00:08:10,417
My dad's buddies. Old-timers.

58
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Worked like dogs, honestly.

59
00:08:13,792 --> 00:08:16,083
I'm happy to believe it.

60
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Had to earn a living.

61
00:08:20,542 --> 00:08:23,500
They lit up whole towns
with whale oil.

62
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
Back in the day.

63
00:08:46,583 --> 00:08:48,208
You're sure about this?

64
00:08:49,083 --> 00:08:50,625
Don't worry. Come on.

65
00:09:10,042 --> 00:09:11,958
Should've brought the other gloves.

66
00:09:15,083 --> 00:09:16,332
Don't look down.

67
00:09:16,333 --> 00:09:18,000
Gimme your hand. Come on.

68
00:09:31,708 --> 00:09:32,833
The end of the world.

69
00:09:36,583 --> 00:09:38,042
Nothing after this.

70
00:09:39,500 --> 00:09:41,125
You were right. Beautiful.

71
00:09:42,500 --> 00:09:43,875
Well worth it.

72
00:09:45,083 --> 00:09:46,625
Maybe we're last to see it.

73
00:09:50,583 --> 00:09:52,625
You enjoy blocking the view?

74
00:09:53,000 --> 00:09:54,125
Move.

75
00:09:55,375 --> 00:09:57,292
I want the icebergs, not you.

76
00:09:57,667 --> 00:09:58,708
Do you?

77
00:10:03,125 --> 00:10:04,124
Stop.

78
00:10:04,125 --> 00:10:05,208
Stop what?

79
00:10:23,042 --> 00:10:26,208
- I thought you checked the forecast.
- I did check it.

80
00:10:30,208 --> 00:10:31,542
Headed our way.

81
00:10:42,333 --> 00:10:43,542
We gotta go.

82
00:11:02,500 --> 00:11:04,333
Go round the other side.

83
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
Climb in.

84
00:11:12,083 --> 00:11:13,667
- Climb in!
- I can't see!

85
00:11:19,333 --> 00:11:20,917
Grab my hand. Climb in!

86
00:11:47,583 --> 00:11:49,958
We won't make it, Ben. Come back!

87
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
We'll sit it out here.

88
00:12:35,958 --> 00:12:39,042
I swear, we should've gone
straight to Puerto Eden.

89
00:12:41,750 --> 00:12:43,500
Or never have left Brest.

90
00:12:52,208 --> 00:12:54,417
Don't laugh. I've made fire before.

91
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
Easy does it.

92
00:12:58,958 --> 00:13:00,083
There we go.

93
00:13:10,792 --> 00:13:12,625
I think my phone's dead.

94
00:13:14,167 --> 00:13:15,417
No biggie.

95
00:13:16,500 --> 00:13:18,958
The boat's too far to get reception.

96
00:13:23,750 --> 00:13:24,792
Shit!

97
00:13:25,417 --> 00:13:27,958
- You cut yourself?
- No, I dropped it in the sand.

98
00:13:28,917 --> 00:13:30,166
Want this half?

99
00:13:30,167 --> 00:13:31,542
No, I'll wipe it off.

100
00:13:45,833 --> 00:13:46,917
You're right.

101
00:13:47,583 --> 00:13:49,833
Could be the highlight of the trip.

102
00:14:17,792 --> 00:14:18,792
Laura...

103
00:14:22,167 --> 00:14:23,625
Wake up, sweetheart.

104
00:14:24,417 --> 00:14:25,375
Wake up!

105
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
Look.

106
00:14:44,167 --> 00:14:45,417
Ever see that?

107
00:14:54,583 --> 00:14:55,917
Good omen.

108
00:15:20,167 --> 00:15:21,583
The boat's gone.

109
00:15:28,792 --> 00:15:30,208
I don't get it.

110
00:15:34,667 --> 00:15:36,083
Maybe it just drifted.

111
00:15:36,250 --> 00:15:38,082
Not with that anchor.

112
00:15:38,083 --> 00:15:40,042
That thing will hold a trawler.

113
00:15:42,750 --> 00:15:43,875
You think it sunk?

114
00:15:44,042 --> 00:15:45,708
Boats don't just sink.

115
00:15:46,250 --> 00:15:47,167
So it flew?

116
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
I don't know where it is. Okay?

117
00:16:02,792 --> 00:16:04,042
What did you just do?

118
00:16:04,667 --> 00:16:06,250
Nothing. Killed the motor.

119
00:16:06,875 --> 00:16:08,917
We need to save fuel in case...

120
00:16:13,042 --> 00:16:14,792
It can't be far. We'll find it.

121
00:16:18,500 --> 00:16:19,875
Fuck it!

122
00:16:34,208 --> 00:16:34,875
Ben.

123
00:16:45,792 --> 00:16:47,458
That's all we need. Penguins.

124
00:16:48,083 --> 00:16:49,375
They're called <i>manchots</i>.

125
00:16:51,500 --> 00:16:53,417
They're southern hemisphere penguins.

126
00:16:54,833 --> 00:16:55,833
Please.

127
00:17:14,291 --> 00:17:16,250
If we climb over those rocks,

128
00:17:16,916 --> 00:17:18,958
we'll be able to see farther west.

129
00:17:22,833 --> 00:17:24,791
Want me to go
and you wait here?

130
00:18:30,917 --> 00:18:32,042
Shit!

131
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
So?

132
00:19:24,625 --> 00:19:26,167
No way through.

133
00:19:27,833 --> 00:19:29,083
There are cliffs.

134
00:19:29,417 --> 00:19:31,375
Climbing them's impossible.

135
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
It's huge.

136
00:19:35,208 --> 00:19:36,667
What do we do now?

137
00:19:37,167 --> 00:19:39,707
Get back to the sheds before nightfall.

138
00:19:39,708 --> 00:19:40,750
Come on.

139
00:19:44,292 --> 00:19:45,667
I didn't mean that.

140
00:19:46,042 --> 00:19:47,832
What do we do without the boat?

141
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
And all our stuff?

142
00:19:50,750 --> 00:19:51,958
I'm talking to you!

143
00:19:52,125 --> 00:19:53,999
I don't know what to do.

144
00:19:54,000 --> 00:19:55,292
I don't know!

145
00:19:55,833 --> 00:19:56,958
Happy now?

146
00:19:58,417 --> 00:19:59,624
That's your answer?

147
00:19:59,625 --> 00:20:01,083
What else can I say?

148
00:20:01,250 --> 00:20:03,042
We could've gotten in the dinghy!

149
00:20:10,875 --> 00:20:12,667
I don't believe it.

150
00:20:13,125 --> 00:20:14,625
No way!

151
00:20:15,792 --> 00:20:16,750
Sorry.

152
00:20:16,917 --> 00:20:18,666
- Sorry, sweetheart.
- Get off me!

153
00:20:18,667 --> 00:20:20,500
I'm sorry. Sorry!

154
00:20:26,625 --> 00:20:27,583
Sweetheart.

155
00:20:28,625 --> 00:20:29,667
Look at me.

156
00:20:30,042 --> 00:20:31,208
Breathe.

157
00:20:32,083 --> 00:20:33,083
Look at me.

158
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
You and me...

159
00:20:40,125 --> 00:20:43,500
It's not our first time in trouble.
We'll make it.

160
00:20:47,542 --> 00:20:48,999
This is big trouble.

161
00:20:49,000 --> 00:20:50,417
Very big trouble.

162
00:20:52,542 --> 00:20:55,791
Tomorrow, we circle the island
and we'll find the boat.

163
00:20:55,792 --> 00:20:56,917
You trust me?

164
00:20:58,708 --> 00:21:01,292
Like we said,
we'll head for Puerto Eden.

165
00:21:01,833 --> 00:21:03,458
And we'll laugh all this off.

166
00:22:21,083 --> 00:22:22,083
You okay?

167
00:22:26,333 --> 00:22:28,000
I wish I never bought the boat.

168
00:22:30,208 --> 00:22:32,042
Irrelevant now. It's gone.

169
00:22:36,125 --> 00:22:37,458
We're in deep shit.

170
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
No one knows we're here.

171
00:22:41,375 --> 00:22:43,541
We've no food and it's freezing.

172
00:22:43,542 --> 00:22:45,375
Thomas can find out where we are.

173
00:22:47,167 --> 00:22:48,166
How?

174
00:22:48,167 --> 00:22:51,167
The boat's localization system
from when Dad was ill.

175
00:22:51,583 --> 00:22:53,708
My brother'll find us.
The boat at least.

176
00:22:54,958 --> 00:22:56,333
- He does?
- Sure.

177
00:22:57,000 --> 00:22:59,541
We said we'd call from Puerto Eden
on Thursday.

178
00:22:59,542 --> 00:23:01,708
He'll worry. We never miss a call.

179
00:23:02,958 --> 00:23:04,542
They'll start a search.

180
00:23:05,917 --> 00:23:08,625
It'll take a week, 10 days tops.

181
00:23:10,208 --> 00:23:11,625
We gotta hold out.

182
00:23:24,542 --> 00:23:25,500
Ben!

183
00:23:27,250 --> 00:23:29,125
Look, there are loads here.

184
00:23:33,750 --> 00:23:34,792
Look!

185
00:23:38,542 --> 00:23:39,583
Awesome.

186
00:23:40,292 --> 00:23:41,375
They're edible?

187
00:23:44,958 --> 00:23:46,833
Nope.
Cooked maybe,

188
00:23:47,292 --> 00:23:48,624
not like this.

189
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
Tonight... <i>vongole</i>!

190
00:24:40,875 --> 00:24:42,042
10 days?

191
00:24:43,833 --> 00:24:44,708
Tops.

192
00:24:50,542 --> 00:24:52,000
We'll hold out 10 days.

193
00:25:20,958 --> 00:25:22,042
Let's see.

194
00:25:25,667 --> 00:25:27,000
Go on, you first.

195
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
Well?

196
00:25:40,042 --> 00:25:41,125
Salty.

197
00:25:43,000 --> 00:25:43,958
Try one.

198
00:25:52,667 --> 00:25:53,708
All right.

199
00:25:55,042 --> 00:25:57,000
I've eaten worse in my time.

200
00:26:06,250 --> 00:26:07,625
Go easy, though.

201
00:26:27,875 --> 00:26:29,417
Pushing. Watch out.

202
00:26:30,458 --> 00:26:31,083
There!

203
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
Hold on, here...

204
00:27:29,083 --> 00:27:30,458
We need to bail.

205
00:27:33,917 --> 00:27:36,458
Go over the mountain and...

206
00:27:37,417 --> 00:27:39,167
It looks complicated but...

207
00:27:40,167 --> 00:27:42,374
The word you used was "impossible."

208
00:27:42,375 --> 00:27:43,875
Not if we make crampons.

209
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
- And go where?
- I don't know.

210
00:27:49,042 --> 00:27:51,500
You saw the sign. It's a nature reserve.

211
00:27:52,000 --> 00:27:54,832
There must be a research base
or something.

212
00:27:54,833 --> 00:27:57,417
- What would you know?
- I don't but...

213
00:27:59,292 --> 00:28:02,124
To observe wildlife, a weather station...

214
00:28:02,125 --> 00:28:03,792
Some kind of cabin, see?

215
00:28:04,167 --> 00:28:06,292
Didn't we just build a cabin?

216
00:28:08,042 --> 00:28:11,000
We have water
and food for maybe 10 days.

217
00:28:11,833 --> 00:28:13,792
I thought your brother was coming.

218
00:28:14,542 --> 00:28:16,875
It's dumb if he arrives
and we're gone.

219
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
A gut feeling, that's all.

220
00:28:21,583 --> 00:28:23,167
You never get those feelings?

221
00:28:25,167 --> 00:28:28,042
First, let's stop
making shit decisions.

222
00:28:29,292 --> 00:28:30,957
You're referring to the trip?

223
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Not only.

224
00:28:32,417 --> 00:28:34,917
You were happy to leave, weren't you?

225
00:28:35,625 --> 00:28:36,499
No?

226
00:28:36,500 --> 00:28:37,375
Sure.

227
00:28:57,125 --> 00:28:59,417
I won't make it over the mountain.

228
00:29:00,250 --> 00:29:01,292
Laura.

229
00:29:03,292 --> 00:29:06,374
No biggie. We'll get used to it.
Tomorrow's five days.

230
00:29:06,375 --> 00:29:07,500
Six days.

231
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Six.

232
00:29:10,542 --> 00:29:12,167
So they'll be here soon?

233
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
There.

234
00:29:27,917 --> 00:29:29,333
- Where?
- There!

235
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Shit!

236
00:30:19,833 --> 00:30:20,917
What's wrong?

237
00:30:21,625 --> 00:30:22,624
Are you okay?

238
00:30:22,625 --> 00:30:24,250
I dropped the can.

239
00:30:30,083 --> 00:30:31,208
C'mon, sweetheart.

240
00:30:51,125 --> 00:30:53,542
I feel like a deadweight, honestly.

241
00:30:55,000 --> 00:30:56,749
Like I always mess up.

242
00:30:56,750 --> 00:30:58,958
Don't say that. It's not true.

243
00:31:02,167 --> 00:31:03,292
What's wrong?

244
00:31:07,458 --> 00:31:10,500
Today was the deadline
for my dissertation.

245
00:31:12,958 --> 00:31:15,207
They'll think I don't give a shit.

246
00:31:15,208 --> 00:31:16,624
They won't think that.

247
00:31:16,625 --> 00:31:20,207
You'll explain and they'll understand.
If they don't...

248
00:31:20,208 --> 00:31:21,292
No big deal.

249
00:31:21,458 --> 00:31:23,916
It was written. It's no big deal.

250
00:31:23,917 --> 00:31:26,083
I'll miss out on Geneva, that's all.

251
00:31:28,792 --> 00:31:30,167
What about Geneva?

252
00:31:32,083 --> 00:31:35,625
Remember, in Cape Town,
the long phone call I had?

253
00:31:36,375 --> 00:31:38,666
With the directors of a lab.

254
00:31:38,667 --> 00:31:40,583
They asked me to join them.

255
00:31:43,125 --> 00:31:44,208
Great, no?

256
00:31:46,083 --> 00:31:47,875
I mean, a real job...

257
00:31:48,292 --> 00:31:49,125
Right?

258
00:31:52,542 --> 00:31:55,333
And it's run by a wonderful foundation.

259
00:31:55,917 --> 00:31:56,833
But hey...

260
00:31:58,208 --> 00:31:58,958
In Geneva.

261
00:31:59,125 --> 00:32:00,250
Yeah, I got that.

262
00:32:03,667 --> 00:32:04,792
What did you say?

263
00:32:07,042 --> 00:32:08,416
You said yes?

264
00:32:08,417 --> 00:32:10,625
No, I said I'd think it over.

265
00:32:11,625 --> 00:32:13,250
There's no guarantee.

266
00:32:14,167 --> 00:32:17,208
They'll keep looking
and go for youth most likely.

267
00:32:19,417 --> 00:32:20,458
You said yes.

268
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Without talking to me.

269
00:32:30,167 --> 00:32:31,792
So I'm with you on my own?

270
00:32:32,250 --> 00:32:33,375
Right?

271
00:32:34,542 --> 00:32:36,082
There's a point to this?

272
00:32:36,083 --> 00:32:37,832
Sure, now you raised it.

273
00:32:37,833 --> 00:32:40,625
You raised it,
so it has a point. Go on.

274
00:32:41,208 --> 00:32:43,374
What's the plan for me? What do I do?

275
00:32:43,375 --> 00:32:46,333
Resign?
Hand the trucks over to my brother?

276
00:32:46,958 --> 00:32:49,250
Then what? I move to Geneva?

277
00:32:49,417 --> 00:32:51,125
- I follow you?
- It's your call.

278
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
We can see each other weekends.

279
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
So you have...

280
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
You thought it through.

281
00:33:00,875 --> 00:33:03,457
Two years since I went back to college.

282
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
You've never heard of the lab.

283
00:33:05,792 --> 00:33:07,083
I consult you on everything?

284
00:33:07,250 --> 00:33:09,082
Are you shitting me?

285
00:33:09,083 --> 00:33:10,624
You're shitting me?

286
00:33:10,625 --> 00:33:12,083
Don't talk to me like that.

287
00:33:12,542 --> 00:33:15,167
I talk about me
and you bring it back to you.

288
00:33:16,167 --> 00:33:18,041
Your insecurity first, me after?

289
00:33:18,042 --> 00:33:19,333
Hold on now.

290
00:33:20,375 --> 00:33:21,333
My insecurity?

291
00:33:22,583 --> 00:33:24,582
You have constant panic attacks.

292
00:33:24,583 --> 00:33:26,625
- I'm addressing it.
- Really?

293
00:33:27,875 --> 00:33:29,958
You can't tell me about Geneva.

294
00:33:31,542 --> 00:33:34,708
When you bang that skank,
do you consult me?

295
00:33:35,208 --> 00:33:36,667
Then you're on your own.

296
00:33:37,292 --> 00:33:40,250
Any time I complain, you bring up Chloé?

297
00:33:40,417 --> 00:33:42,375
- No names.
- It's just hers.

298
00:33:42,958 --> 00:33:45,416
I was amazed, 3 weeks, no mention.

299
00:33:45,417 --> 00:33:46,832
Weird, you backing off.

300
00:33:46,833 --> 00:33:48,792
Rest assured, I don't give a shit.

301
00:33:49,708 --> 00:33:51,375
Bang who you want, champ.

302
00:33:51,542 --> 00:33:53,958
- Same for me.
- Yeah, same for you.

303
00:33:55,417 --> 00:33:57,750
It never occurs to you I might.

304
00:33:59,208 --> 00:34:01,582
It's really not your thing so...

305
00:34:01,583 --> 00:34:02,542
No.

306
00:34:03,458 --> 00:34:04,916
Think again.

307
00:34:04,917 --> 00:34:06,374
Yeah, "think again."

308
00:34:06,375 --> 00:34:08,583
You're not the most sexual person.

309
00:34:10,500 --> 00:34:14,083
- What if you suck in bed?
- I never had any complaints.

310
00:34:14,542 --> 00:34:16,083
Nobody stayed long enough.

311
00:34:16,250 --> 00:34:17,582
Coincidence?

312
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Who stayed with you?

313
00:34:19,375 --> 00:34:21,667
An asshole
treating you like shit for 8 years!

314
00:34:22,000 --> 00:34:23,917
- 6.
- 6 or 8, who cares!

315
00:34:24,083 --> 00:34:26,374
A coworker? Living the dream!

316
00:34:26,375 --> 00:34:28,708
You know about love. A real romantic.

317
00:34:29,208 --> 00:34:32,333
Remember how low you were?
How I picked you up?

318
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
Do you remember?

319
00:34:38,250 --> 00:34:40,167
- Are you done?
- No, I'm not.

320
00:34:41,042 --> 00:34:43,625
I don't get
why you didn't mention it.

321
00:34:43,792 --> 00:34:45,708
Don't I have a right to know?

322
00:34:47,875 --> 00:34:48,958
Give me a break.

323
00:34:49,917 --> 00:34:51,208
Give you a break?

324
00:34:58,792 --> 00:35:00,833
You didn't enjoy the boat either?

325
00:35:02,083 --> 00:35:03,917
It was hell on the boat.

326
00:35:05,792 --> 00:35:07,708
Why'd I rewrite my whole dissertation?

327
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
Anything to avoid you.

328
00:35:12,208 --> 00:35:14,082
You have a fucking problem.

329
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
Know what it is?

330
00:35:15,833 --> 00:35:18,082
Nothing makes you happy. Nothing.

331
00:35:18,083 --> 00:35:20,332
And you drag everyone down with you.

332
00:35:20,333 --> 00:35:21,333
Fuck!

333
00:35:25,208 --> 00:35:26,833
You're a 30-ton weight.

334
00:35:27,292 --> 00:35:28,500
My brother's right.

335
00:35:29,917 --> 00:35:31,374
Screw your brother.

336
00:35:31,375 --> 00:35:32,458
Great.

337
00:35:33,542 --> 00:35:35,625
And your whole family. Screw them.

338
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Cool, great.
Don't complain you have no friends.

339
00:35:38,583 --> 00:35:40,292
Look how you treat people.

340
00:35:41,208 --> 00:35:42,750
Only I put up with you.

341
00:35:42,917 --> 00:35:45,499
Everybody laughs at you.
You're embarrassing.

342
00:35:45,500 --> 00:35:47,833
That's it? That's your argument?

343
00:35:49,167 --> 00:35:52,332
Nobody wants me, so you bite the bullet?

344
00:35:52,333 --> 00:35:53,125
Exactly!

345
00:35:53,708 --> 00:35:56,000
Only I put up with you,
so we're together.

346
00:35:56,167 --> 00:35:57,999
No, correction!

347
00:35:58,000 --> 00:36:01,082
We live together
since you rocked up with boxes.

348
00:36:01,083 --> 00:36:02,250
What could I say?

349
00:36:02,417 --> 00:36:03,541
"Go back home"?

350
00:36:03,542 --> 00:36:06,042
You'd have been honest
and real for once.

351
00:36:19,292 --> 00:36:20,833
I planned to bail.

352
00:36:23,125 --> 00:36:26,166
When you invited me out
to talk about your trip,

353
00:36:26,167 --> 00:36:27,375
I came along to...

354
00:36:33,625 --> 00:36:34,917
To leave you.

355
00:36:50,125 --> 00:36:53,125
Know what?
Go on, move to Geneva.

356
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
Live your life.

357
00:36:56,417 --> 00:36:59,125
And I'll live mine,
very happily, without you...

358
00:37:05,958 --> 00:37:07,333
I'll be fine without you.

359
00:37:07,958 --> 00:37:09,042
Just fine.

360
00:37:17,417 --> 00:37:19,333
I'm not your godsend anymore?

361
00:39:05,625 --> 00:39:06,708
Are they biting?

362
00:39:09,708 --> 00:39:11,458
I'm not fishing, I'm on lookout.

363
00:39:12,750 --> 00:39:14,667
You lost count? It's ten days.

364
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
I know.

365
00:39:19,417 --> 00:39:20,875
Why aren't they here?

366
00:39:22,583 --> 00:39:23,917
I've no idea.

367
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
You said ten days.

368
00:39:29,292 --> 00:39:31,749
Off the top of my head, more or less.

369
00:39:31,750 --> 00:39:32,667
You know.

370
00:39:36,333 --> 00:39:38,000
Can't trust you on anything.

371
00:39:38,667 --> 00:39:40,750
- Yeah, that's right.
- For sure.

372
00:39:43,792 --> 00:39:45,167
What's that?

373
00:39:45,500 --> 00:39:46,792
We gotta hunt.

374
00:39:49,083 --> 00:39:50,500
Or we won't hold out.

375
00:40:19,792 --> 00:40:20,917
Okay...

376
00:40:45,042 --> 00:40:46,042
Which one?

377
00:40:51,667 --> 00:40:53,333
There's one all alone.

378
00:40:55,667 --> 00:40:57,167
Like it's looking at me.

379
00:40:59,500 --> 00:41:00,708
Go around.

380
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
Don't think.

381
00:42:35,792 --> 00:42:36,833
Come on.

382
00:46:38,375 --> 00:46:40,958
Imagine the helicopter
landing on the beach...

383
00:46:42,875 --> 00:46:44,917
They won't believe their eyes.

384
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
If we survive this,

385
00:46:52,250 --> 00:46:53,708
we'll survive Geneva.

386
00:47:05,542 --> 00:47:07,582
<i>In the port of Amsterdam</i>

387
00:47:07,583 --> 00:47:09,791
<i>There are sailors who sing</i>

388
00:47:09,792 --> 00:47:11,542
<i>And they sing...</i>

389
00:47:23,958 --> 00:47:25,333
What the heck was that?

390
00:47:26,333 --> 00:47:27,292
It's...

391
00:47:27,833 --> 00:47:29,457
<i>The Eye of the Tiger</i>?

392
00:47:29,458 --> 00:47:30,500
Not even close.

393
00:47:37,333 --> 00:47:38,541
Pretty good!

394
00:47:38,542 --> 00:47:39,500
<i>Billie Jean</i>?

395
00:47:43,125 --> 00:47:44,208
I'll play it again.

396
00:47:53,167 --> 00:47:54,125
Joy Division!

397
00:47:56,667 --> 00:47:59,124
- Your favorite.
- Didn't recognize it.

398
00:47:59,125 --> 00:48:00,083
Shit!

399
00:48:28,708 --> 00:48:30,542
Nothing can separate us now.

400
00:48:49,333 --> 00:48:50,708
Open them now.

401
00:48:55,667 --> 00:48:57,125
What the heck is that?

402
00:48:58,458 --> 00:48:59,792
It's been one month.

403
00:49:02,042 --> 00:49:03,666
I blow it out?

404
00:49:03,667 --> 00:49:04,625
Yeah.

405
00:49:07,458 --> 00:49:08,542
Hold on...

406
00:49:09,083 --> 00:49:10,292
Make a wish.

407
00:49:25,125 --> 00:49:27,917
How many's that?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

408
00:49:40,542 --> 00:49:41,792
Five weeks.

409
00:50:22,875 --> 00:50:24,958
Are you ready? Let's go.

410
00:50:26,708 --> 00:50:27,917
I'm coming.

411
00:50:29,417 --> 00:50:30,542
What's wrong?

412
00:50:31,375 --> 00:50:32,375
What?

413
00:50:32,750 --> 00:50:34,582
- What's up?
- Nothing.

414
00:50:34,583 --> 00:50:36,708
Don't. I can see you've been crying.

415
00:50:37,708 --> 00:50:38,833
What's wrong?

416
00:50:41,708 --> 00:50:44,417
Let's go, while the rain holds off.

417
00:50:57,542 --> 00:50:59,000
Where are the penguins?

418
00:50:59,417 --> 00:51:00,625
Where are they?

419
00:51:01,167 --> 00:51:02,375
You're kidding me!

420
00:51:22,500 --> 00:51:24,042
What do we do now?

421
00:51:26,458 --> 00:51:28,583
We need to leave the fire burning.

422
00:51:29,583 --> 00:51:31,791
We need to go, you mean.

423
00:51:31,792 --> 00:51:35,500
The lighter's out of gas.
We'll use fuel from the motor.

424
00:51:35,958 --> 00:51:37,750
Couldn't we try to leave?

425
00:51:38,125 --> 00:51:41,167
The dinghy's not deflated.
If we rig up a sail?

426
00:51:43,042 --> 00:51:44,958
And it still has some fuel.

427
00:51:47,375 --> 00:51:48,500
What?

428
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
We might be here over winter.

429
00:51:54,583 --> 00:51:56,166
No way.

430
00:51:56,167 --> 00:51:57,083
No choice.

431
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
I said no way.

432
00:52:06,000 --> 00:52:07,167
Don't you get it?

433
00:52:14,208 --> 00:52:15,750
I think I'm pregnant.

434
00:52:21,750 --> 00:52:23,542
I'm over three weeks late.

435
00:52:24,792 --> 00:52:26,916
Maybe, not eating, your cycle's...

436
00:52:26,917 --> 00:52:29,375
I've already been pregnant. I know.

437
00:52:52,333 --> 00:52:54,042
You want a child with me?

438
00:52:59,125 --> 00:53:00,208
Yes.

439
00:53:05,333 --> 00:53:06,250
So...

440
00:53:07,167 --> 00:53:08,458
That's great news.

441
00:53:08,792 --> 00:53:10,541
- It is?
- Yes!

442
00:53:10,542 --> 00:53:13,792
Come on, we're having a baby, a child!

443
00:53:15,167 --> 00:53:17,833
There are big issues now.
Like the name?

444
00:53:20,792 --> 00:53:22,125
I've no idea.

445
00:53:25,917 --> 00:53:28,292
I want to shout out, call everyone.

446
00:53:29,167 --> 00:53:31,042
We're out of champagne, dammit!

447
00:53:31,417 --> 00:53:33,292
- Sucks.
- Yup, it sucks.

448
00:53:34,708 --> 00:53:35,625
Sweetheart...

449
00:53:46,292 --> 00:53:48,792
When I tell Alice,
she'll burst into tears.

450
00:53:51,667 --> 00:53:53,582
She called it before we left.

451
00:53:53,583 --> 00:53:55,625
"You'll come back with a baby."

452
00:54:05,500 --> 00:54:07,041
Look at me. It'll be fine.

453
00:54:07,042 --> 00:54:09,917
I'll look after you, take care of you.

454
00:54:12,542 --> 00:54:15,208
I'll never leave you, my love. Never.

455
00:54:16,333 --> 00:54:18,000
Stick it out just a bit longer.

456
00:54:18,667 --> 00:54:19,958
A little bit longer.

457
00:54:21,083 --> 00:54:23,333
You said we might be here over winter.

458
00:54:27,625 --> 00:54:28,542
Come on...

459
00:54:29,083 --> 00:54:30,042
Come here.

460
00:54:38,042 --> 00:54:39,458
I'm going for a walk.

461
00:55:00,667 --> 00:55:01,875
A boat!

462
00:55:10,250 --> 00:55:10,875
Here!

463
00:55:11,417 --> 00:55:14,333
They can't see us. Light a fire!

464
00:55:16,167 --> 00:55:17,708
Get some fuel!

465
00:55:20,542 --> 00:55:21,833
What are you doing?

466
00:55:22,208 --> 00:55:23,708
No, light a fire!

467
00:55:23,875 --> 00:55:26,458
- I'll catch up with it.
- Don't be stupid!

468
00:55:27,625 --> 00:55:28,958
Stop!

469
00:55:32,792 --> 00:55:34,958
Come back, dammit!

470
00:55:35,792 --> 00:55:37,750
Don't leave me here!

471
00:56:36,750 --> 00:56:37,708
Shit!

472
01:00:13,625 --> 01:00:14,875
Angel!

473
01:00:31,167 --> 01:00:32,875
I'm here now, it's okay.

474
01:00:43,833 --> 01:00:45,667
It's okay, I'm here.

475
01:00:46,125 --> 01:00:47,083
Come on.

476
01:01:55,667 --> 01:01:56,750
I have no choice.

477
01:01:59,583 --> 01:02:00,625
Don't look.

478
01:02:05,917 --> 01:02:07,083
Hold still.

479
01:02:10,042 --> 01:02:11,042
Breathe out.

480
01:02:12,458 --> 01:02:14,124
Almost over.

481
01:02:14,125 --> 01:02:15,208
It's almost over!

482
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
It's over. We're done.

483
01:02:19,583 --> 01:02:20,792
Almost over.

484
01:02:54,000 --> 01:02:55,375
Why'd you take off?

485
01:03:00,000 --> 01:03:01,667
You knew I'd come back.

486
01:03:02,875 --> 01:03:04,000
You knew.

487
01:03:06,375 --> 01:03:07,792
No, I didn't know.

488
01:03:12,875 --> 01:03:14,083
I tried...

489
01:03:17,750 --> 01:03:18,875
I'm sorry.

490
01:03:21,667 --> 01:03:23,083
I wanted to save you both.

491
01:03:24,083 --> 01:03:26,000
- You and the baby.
- Stop it!

492
01:03:30,292 --> 01:03:31,208
I was...

493
01:03:32,083 --> 01:03:34,083
I was so cold, you know.

494
01:03:34,792 --> 01:03:36,000
I was cold.

495
01:03:39,458 --> 01:03:40,583
I tore...

496
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Tore my leg open on some rocks.

497
01:03:45,875 --> 01:03:47,208
I'd no idea where I was.

498
01:03:48,625 --> 01:03:50,167
I was in agony.

499
01:03:53,125 --> 01:03:54,667
I saw death coming.

500
01:03:57,750 --> 01:03:58,958
I really saw it.

501
01:04:03,000 --> 01:04:04,708
So I thought of you...

502
01:04:10,833 --> 01:04:12,417
I thought about the baby.

503
01:04:18,417 --> 01:04:19,375
And I prayed.

504
01:04:20,208 --> 01:04:22,167
I never prayed in my life.

505
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
I wanted you there...

506
01:04:26,417 --> 01:04:27,458
with me.

507
01:04:34,208 --> 01:04:35,333
Forgive me.

508
01:04:37,083 --> 01:04:38,333
Forgive me.

509
01:05:47,458 --> 01:05:49,000
You were gone so long.

510
01:05:51,458 --> 01:05:53,167
I was worried. It's getting dark.

511
01:05:53,333 --> 01:05:55,083
It's dark all the time now.

512
01:05:57,667 --> 01:05:58,958
The fire's going out.

513
01:06:02,250 --> 01:06:04,792
My fault, I fell asleep. Sorry.

514
01:06:05,208 --> 01:06:06,375
Make an effort.

515
01:06:06,542 --> 01:06:08,250
I can't do everything for two.

516
01:06:10,000 --> 01:06:11,042
For three.

517
01:06:14,417 --> 01:06:15,792
Sorry, I said.

518
01:06:19,208 --> 01:06:20,792
I don't care if you're sorry.

519
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
I don't want to die here.

520
01:09:16,832 --> 01:09:18,582
Pointless, all we did.

521
01:09:23,792 --> 01:09:25,707
We gotta get out of here.

522
01:09:31,707 --> 01:09:33,125
Over the mountain?

523
01:09:34,417 --> 01:09:35,792
That was your idea.

524
01:09:39,042 --> 01:09:39,957
How?

525
01:09:40,417 --> 01:09:41,707
You carry me?

526
01:09:44,832 --> 01:09:45,957
Look at me.

527
01:09:48,250 --> 01:09:49,042
Look at me!

528
01:09:54,458 --> 01:09:56,250
Why run away like that?

529
01:10:07,083 --> 01:10:09,375
What are you up to
in secret at night?

530
01:10:14,750 --> 01:10:16,083
Crampons?

531
01:10:22,292 --> 01:10:23,667
Why hide them?

532
01:10:26,167 --> 01:10:27,458
I don't.

533
01:10:30,000 --> 01:10:31,708
I was going to tell you.

534
01:10:39,500 --> 01:10:41,333
What good is surviving alone?

535
01:10:43,833 --> 01:10:45,208
You ever wondered?

536
01:10:47,917 --> 01:10:50,417
You realize, if I wait, I won't make it?

537
01:10:58,000 --> 01:10:59,625
No! Please.

538
01:11:04,875 --> 01:11:06,583
Don't tell me when you go.

539
01:18:17,292 --> 01:18:18,458
Six...

540
01:18:19,042 --> 01:18:20,083
Seven...

541
01:18:21,667 --> 01:18:22,667
Eight...

542
01:18:23,875 --> 01:18:25,000
Nine...

543
01:18:26,583 --> 01:18:27,667
Ten...

544
01:27:02,917 --> 01:27:04,125
Press that...

545
01:27:06,958 --> 01:27:07,958
Shit!

546
01:27:10,958 --> 01:27:12,042
It works!

547
01:27:38,750 --> 01:27:40,292
Can anyone hear me?

548
01:27:41,083 --> 01:27:42,167
Please...

549
01:27:47,417 --> 01:27:48,750
Anyone out there?

550
01:35:46,000 --> 01:35:47,292
Can you hear me?

551
01:35:47,875 --> 01:35:49,125
I'm here.

552
01:35:51,500 --> 01:35:52,792
Look at me.

553
01:35:54,250 --> 01:35:55,542
Look at me.

554
01:36:02,042 --> 01:36:03,208
Angel!

555
01:36:11,292 --> 01:36:12,333
Sorry.

556
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
I'm sorry.

557
01:37:06,708 --> 01:37:08,375
Sweetheart, let's go.

558
01:37:09,042 --> 01:37:10,249
Come on.

559
01:37:10,250 --> 01:37:11,249
One...

560
01:37:11,250 --> 01:37:12,083
Two...

561
01:37:27,417 --> 01:37:28,417
We made it.

562
01:37:32,708 --> 01:37:34,917
We're here. We made it.

563
01:41:05,375 --> 01:41:06,875
I lost the baby.

564
01:41:17,083 --> 01:41:18,417
Did it hurt?

565
01:41:25,208 --> 01:41:26,458
Not so much.

566
01:41:55,167 --> 01:41:57,083
It was too hard to go back.

567
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
I was too scared.

568
01:42:01,333 --> 01:42:02,458
I know.

569
01:42:05,500 --> 01:42:07,458
I can't live without you.

570
01:42:17,083 --> 01:42:19,000
I couldn't die without you.

571
01:42:40,917 --> 01:42:42,333
I tried the radio.

572
01:42:44,042 --> 01:42:46,375
No signal.
I doubt anyone can hear us.

573
01:42:47,667 --> 01:42:49,917
They'll wind up finding us.

574
01:42:53,167 --> 01:42:54,542
We're in no hurry.

575
01:42:58,958 --> 01:43:01,042
We'll go home when we want.

576
01:43:06,833 --> 01:43:08,250
You're my home.

577
01:50:28,417 --> 01:50:30,875
Subtitling:
Hiventy by TransPerfect